【老歌曲·舊時情】
傳唱憶往歌未央
《月亮代表我的心》天下的耳朵都是一樣的
張夢瑞 （資深媒體人、佳音電台「老歌曲舊時情」節目主持人）
「 月亮代表我的心」是全球華人的共同記憶，歌手也愛翻唱，並被多部影視劇選作插曲或主題曲。就因為版稅收入可觀，版權官司一炒就是幾年。
該曲作詞人孫儀兩年前對麗歌唱片公司提出非法註冊著作權的官司，但，高等法院近日審理後認為，當初孫儀將「月亮代表我的心」的詞『賣斷』給麗歌，如今過了近40個年頭才提出控告，未免晚了點，因此判決敗訴。
寫過「月亮代表我的心」、「愛的禮物」、「秋纏」、「諾言」、「小雨打在我的身上」、「風流斷劍小小刀」、「小丑」、「包青天」、「晚安曲」等上千首首膾炙人口的知名作詞人孫儀，可能做夢也沒有想到，他和作曲人翁清溪民國六十一年(1972)無意間聯手合作的「月亮代表我的心」，日後經鄧麗君詮釋後，竟大鳴大放，流傳華人社會，且越陳越香，歷久不衰。
華人心目中的集體印象
「月亮代表我的心」堪稱是許多華人心目中的集體記憶，翻唱藝人不計其數，估計目前有70餘位歌手翻唱過這首歌，包括：齊秦、蔡琴、費玉青、劉德華、陶喆，己過世的張國榮、梅艷芳等。
不僅如此，影視劇也喜歡選用此曲安排在劇中演出。1989年，由鍾楚紅、周潤發主演的《伴我闖天涯》，穿插了鄧麗君主唱的「月亮代我的心」，前後共出現3次。1995年香港電視劇《我和春天有個約會》，2010年電影《線人》、2011年電影《全球熱戀》等，也都出現《月亮代表我的心》這首歌。
民國八十八年，齊秦推出他的「世紀情歌經典」專輯，重唱了白光、鄧麗君、鳳飛飛，還有他姐姐齊豫的歌，其中有一首鄧麗君的「月亮代表我的心」。據稱，齊秦在唱這首歌，「驚然」發現原來這首傳唱不輟，讓人耳裡聽出油的歌，原唱人不是鄧麗君，而是台視早年的歌手劉冠霖。齊秦當時還邀請已在美定居的劉冠霖返台為他的新專輯助陣。
其實，「月亮代表我的心」原唱者也不是劉冠霖，劉冠霖只是把此曲唱得響亮些。真正的原唱人是已退出歌壇，定居日本的陳芬蘭。這中間有一段曲折的故事。
翁清溪/孫儀是歌曲創作者
16歲即開始從事音樂工作的翁清溪，創作歌曲超過五百首以上，「月亮代表我的心」、「葡萄成熟時」、「小城故事」、「秋水長天」、「愛神」、「大眼睛」、「原鄉人」、「四海都有中國人」……一首首具有時代意義的經典好歌，全出自翁清溪的創作。
民國五十九年，翁清溪為了提升音樂創作曲的實力，遠赴美國波士頓音樂學院學習作曲，當時他在台灣已是一位非常傑出的音樂工作者。美國很早就實施周休二日，星期五上完課，周末和星期天都休息出去玩了，整個校園空蕩蕩的。人生地不熟又不善交際的翁清溪最害怕周休二日，沒有什麼地方可去，一個人搭車到公園坐坐，看樹葉轉黃、落葉飄零，心中充滿了落寞，忍不住鼻頭發酸，眼淚幾乎奪眶而出。
就在孤獨無助不斷往心頭猛撞的當兒，嘴裡哼出一段「秋天葉要黃，冬天葉要落，任時光無情」的旋律。受過瓊瑤電影情意纏綿影響的他，當下就順著旋律，硬謅了一些鴛鴦蝴蝶式的歌詞：「人比黃花瘦，一切都是為了你，你難道不知道，夢裡何處尋芳蹤？」
寫完後，覺得不夠理想，又譜寫得浪漫些，同時添加些甜蜜情愫。可是怎麼唱，都覺得不順口，不但彆扭且東洋味十足，「國語歌曲沒有這樣的唱法吧？」他愈想愈不對勁，隨手一扔就把歌曲鎖進抽屜，不去管它！
隔年，翁清溪學成返台，與他搭檔多年的孫儀去看他，詢問有沒有新作品？在一陣檢視中，孫儀發現翁清溪準備扔掉的一首曲子，旋律美得不得了，但是歌詞欠佳，於是重新為它填詞，「你問我愛你有多深，我愛你有幾分，我的情也真，我的意也真，月亮代表我的心。」就這樣「月亮代表我的心」正式誕生了。民國六十一年，二人分別以台幣一千五百元、一千元，賣斷給麗歌唱片，由該公司旗下的歌星陳芬蘭演唱。
天下的耳朵都是一樣的
當時，聲譽如天的陳芬蘭即將退出歌壇赴美修讀編導，由於國外已訂的演唱合約必須履出，所以灌完「月亮代表我的心」，她就迫不急待轉往國外履行合約，再轉往美國讀書，未為「月亮代表我的心」打歌宣傳，因此該曲未受到歌迷的關注。即便如此，「月亮代表我的心」很快就傳到南洋一帶。
之後，麗歌齊下的另一位歌手劉冠霖重新詮釋了這首歌，並在電視打歌，漸漸受到歌迷的注意。但，真正將此曲推上高峰的，是五年後由鄧麗君演唱，香港寶麗金唱片發行的「月亮代表我的心」。鄧麗君是在印尼登台，發現「月亮代表我的心」悅耳動聽，不知是何人的作品？經過打聽，當地人也不知道這首歌是來自何處？並說大家都愛唱，走紅一段時間了。因此，鄧麗君灌錄「月亮代表我的心」時，在詞曲欄裡很自然打出「佚名」。直到為她寫下「小城故事」、「原鄉人」的翁清溪提醒她，「這是老師的作品。」鄧麗君才恍然大悟，立刻將作曲、作詞人的名字填上。
一首好歌，無需多麼繁複的音韻，無需修飾加工，「月亮代表我的心」流過歲月，不管現代流行的是東洋、南洋還是西洋，「天下的耳朵都是一樣的。」
（張夢瑞、林國欽主持的「老歌曲舊時情」節目，每週六18：05-19：00播出）
