新。眼光

 

 傳達新Vibe的“Yellow”《今晚來點Vibes》

 

Vibe可以表達某個地方、情境或音樂氛圍，它的力量能使人轉換心情。

而「今晚來點Vibes」就是這樣的一個節目！週一到週四，每個晚上都有不一樣的主題夜，透過不同類型的音樂，搭配輕鬆的話題與內容，為聽眾朋友們充電！

在二月份的「影劇寶盒」主題夜中，我分享了美國電影《瘋狂亞洲富豪》(Crazy Rich Asians)，不僅介紹了這部入圍2019年金球獎「最佳音樂及喜劇電影」的好作品，更是分享了其插曲背後的故事。

《瘋狂亞洲富豪》改編自關凱文2013年同名小說，由朱浩偉擔任導演，吳恬敏、亨利高汀、楊紫瓊、奧卡菲娜等人主演。故事講述紐約大學經濟學教授Rachel Chu（吳恬敏 飾）與男朋友Nick Young （亨利高汀 飾）一起前往新加坡參加Nick最好朋友的婚禮。到了新加坡，Rachel才發現，自己的男友竟是新加坡最有錢家族的後代……劇情也就開始了一連串的張力與衝擊！好比許多新加坡的社交名媛視Rachel為頭號敵人、看重門當戶對的Nick媽媽（楊紫瓊飾）對Rachel的各種刁難等，到底Rachel要如何面對這些挑戰？他與Nick的愛情是否能繼續走下去？情節翻轉連連溫馨有趣！

本片最有亮點之一的部分就是音樂了！導演朱浩偉和音樂總監加布·希爾弗整理了上百首關於金錢題材的歌曲，其中正式收錄在《瘋狂亞洲富豪》原聲帶中的"Money (That's What I Want) "這首歌中，並邀請到劇中同樣是富豪的高佩琳(奧卡菲娜 飾)獻聲。另外，為使配樂的語言多元且現代化，製作團隊還重新詮釋了經典歌手周旋、葛蘭、姚莉所演唱過的中文歌曲，並邀請當代有著華裔背景的歌手們（陳胤希、Cheryl K等）翻唱，讓人耳目一新，例：何日君再來、我要你的愛、給我一個吻等。

電影中還有一首最重點歌曲"Yellow"，也一定要特別和大家分享！

"Yellow"原是英國知名樂團Coldplay的作品。當時導演朱浩偉提出將這首"Yellow"改編成中文歌詞，卻遇到不少關卡。首先，片商覺得Yellow一詞，時常被用來指涉對亞裔人的貶義刻板印象，出現在這樣的電影中，似乎不妥當。但這其實正是朱浩偉的用意，他表示：「我們要奪回這個詞的詮釋權！」

然而，就算說服了片商，Coldplay一開始仍拒絕授權電影使用。朱浩偉一度嘗試改用蕾哈娜的"Stay"和希雅（Sia）的歌，但覺得這些歌描述的範疇仍侷限在愛情，「缺少了更宏觀的脈絡描述」。於是他決定直接寫信給Coldplay，期盼他們能同意讓"Yellow"翻唱成中文版。信中說道：「我的整個人生都與 Yellow 這個字眼有著複雜的關係，高中時代我幾乎都被這個帶著惡意的單字稱呼，我也看過有好萊塢電影中懦弱的角色被稱為是Yellow，這個詞彙在我的生命中總有著消極的內涵……。直到我聽到了"Yellow"這首歌，我人生中第一次終於看到這顏色是被用正面的、美麗的、有魔法般的方式去描述，包含星星的顏色、女孩皮膚的顏色、愛的顏色，這是過去我從未知曉的敘述方式。正因為這首積極的歌曲，才讓我重新思考自己的身份認同。因此我希望能把此歌用在最後的重要時刻，女主角成長為煥然一新的人，搭配"Yellow"作為結尾。」

Coldplay最終被朱浩偉導演的告白感動，同意他使用這首家喻戶曉的歌曲。朱浩偉也找來了「美國之聲」第10季參賽者何光玥來演唱中文版"Yellow"，令許多華裔觀眾看了結尾都相當動容！

當我們認識到電影配樂、插曲背後的故事，將對作品有了新體會。讓聽眾不僅因音樂性而感受到愉悅的Vibe，更是因著故事而獲得新的Vibes，就如同"Yellow"給了朱浩偉導演新眼光一般！

 

（文：馬箏。本文整理自馬箏主持的「今晚來點Vibes」節目內容，每週一至四19:00-19:30播出）