「南洋心‧在地情」這個節目單元，是由「勞動部勞動力發展署」所委託製作播出的。今天在節目單元的一開始，小丸子要和你分享的第一個訊息是關於通譯法規所訂定的規範。

    為了保障外籍配偶、外籍勞工訴訟的權利，避免因為語言隔閡成為訴訟弱勢族群，司法院比照法官，針對法院通譯訂定倫理規範。

    「法院通譯倫理規範」共有中文、日語、英語、越語、泰語、印尼語等六國語言版本，規定通譯應該公正、誠實執行傳譯職務，不得因為性別、種族、地域、宗教、國籍、年齡、性傾向等，而有偏見、歧視及差別待遇，如果發現有誤譯，或是有因著利益衝突情形，應主動告知法院，不得接受關說，或是洩漏隱私等。司法院表示，如果通譯沒有確實傳譯法院陳述內容，將依造偽證罪論處，最重可處七年以下徒刑。

    「安心聘僱小叮嚀」的單張，主要就是提供給雇主朋友在委任仲介公司應該注意的事項。勞動部希望藉由這樣的小叮嚀提醒雇主在選擇仲介公司前應該注意的四大事項：

第一，請務必選擇經過許可之合法仲介公司。因為從事跨國人力仲介業務的公司是必須要向勞動部申請設立許可的，只有在許可證取得之後才能開始展開仲介業務。如果雇主朋友在委任仲介公司時有所疑慮時，請上勞動部勞動力發展署網站查詢仲介公司設立許可資訊就可以了。勞動部的網站是：www.wda.gov.tw。

第二，要注意的是雙方應該簽定書面契約。這主要是建議雇主在委任仲介公司辦理外籍勞工聘僱業務時，可以參考由勞動部所訂定的「雇主委託仲介公司引進及招募外勞契約範本」簽訂契約，減少爭議情事發生。而這份契約的範本內容主要是載明雙方權利和義務，還有服務的項目、收費與退費及違約賠償等事項，並於勞動部勞動力發展署網站，這樣契約的範本可以在勞動部的網站上下載參考使用的。

第三，要注意的是仲介公司應該依照規定標準收費。那麼仲介公司收費的標準是什麼呢？根據規定，仲介公司依照規定得向雇主收費的項目及金額標準是：●登記費及介紹費：不得超過外籍勞工第一個月的薪資。還有●服務費用，依照服務外籍勞工人數計算，每年每人不得超過新台幣2,000元。還有，要特別注意的是，依照法令規定或契約約定。雇主應負擔或支付的費用，如就業安定費、勞工保險費、全民健康保險費、職工福利金、膳宿費、外國人之機票費、刊登求才廣告費、執行外國人生活照顧相關設施費用等，仲介公司不得代為吸收支付，一旦違反之雇主及仲介公司，將以收受及交付不正利益論處的。

在這裡就順便跟聽眾朋友分享一個實際案例，有某一間位在新北市的外勞仲介公司，因為向菲律賓外勞一次收取三個月的服務費，這是不符合業者只能每個月收費，且不得超收和預收的規定，新北市勞工局依照就業服務法處兩萬七千元的罰金。新北市地院法官認為法規規定不得收取的目的，是在於防止業者在收取費用後倒閉，因而影響外籍勞工的權益，且一次預收多個月費用也會增加外籍勞工的負擔。所以必須依法處罰仲介公司。那麼，根據這個實際的案例，也希望雇主朋友能在委任外籍勞工仲介公司時多多留意喔。

第四，要注意的是仲介公司不得扣留契約文件。如果雇主委任仲介公司代辦申請外籍勞工來台工作的服務，所以的申辦文件或是核發文件都是屬於雇主所有的，仲介公司不得扣留相關文件或是外籍勞工的證件，像是：護照、居留證等。如果仲介公司有不法扣留情事發生的話，雇主是可以向當地勞工主管機關或勞動部勞動力發展署申訴的。

    接著，小丸子要向外籍勞工朋友分享很重要的提醒，那就是對於家鄉所寄到台灣的藥品時，要特別留意喔，若是在藥品中含有毒品成份的話，會讓你因此觸法喔。當然，也包含外籍配偶在內要留意這個訊息。

    財政部關務署在抽檢來自東南亞的各類藥品時，驗出印尼和泰國的成藥中含有毒品成份，因此警方依照違反毒品危害防制條例罪嫌，將收件人移送地檢署偵辦。

    以往，外籍勞工朋友如果身體不舒服時，都會習慣委託家人從家鄉寄藥到台灣來，但是要留意了，如果藥品原料中含有毒品成份，恐怕要因此吃上刑責了，所以，建議外籍勞工朋友，若是你身體不舒服或是確定生病了，還是要去看醫生，或是購買台灣合法的成藥，否則會得不償失喔。

    接著，要繼續和聽眾好朋友分享的訊息是由社團法人中華外籍配偶暨勞工之聲協會所主辦的活動，就是「第二屆移民工文學獎」。

    這個活動，小丸子在之前的節目中已經跟聽眾朋友分享過了，今天在節目中要再次透過「看板溝通你我他」，跟新移民朋友及外籍勞工分享。

    這是鼓勵及邀請新住民及外籍勞工朋友參與的文學創作的發表園地，特別舉辦的活動，也藉此活動讓移民工可以把在台灣的生活經驗，轉化成為文學書寫。

    根據統計，目前在台灣的新移民、外籍勞工人數已經趨近百萬了，而其中來自東南亞地區的人數超過了六成，這一次「第二屆移民工文學獎」活動，主要是針對越南、泰國、印尼、菲律賓四種語文的徵件，奪得首獎者的獎金是十萬元。

    所以，小丸子要藉此機會鼓勵收音機旁的越南、泰國、印尼、菲律賓籍的外籍勞工朋友，以及外籍配偶們踴躍參加這個活動。

    我來介紹一下這個活動的相關資訊。

    「第二屆移民工文學獎」活動是專為東南亞裔在台灣新住民及外籍勞工所舉辦的文學獎，所以只要是在台灣生活，或者是曾經在台灣生活的新移民、外籍勞工朋友，也包含新住民第二代都可以報名參加。

    而參加甄選的作品是文體不限制，每個人限投一篇，字數是以各國語言文字字數換算中文約3000字，以越文、泰文、印尼文、菲律賓塔加洛文等書寫的作品。

獎勵的項目有：

    首獎一名，可得到獎金十萬元，還有獎杯一座。

    評審獎一名，可得到獎金八萬元，獎杯一座。

    優選三名，可各得獎金兩萬元，獎杯一座。

    另外還有新二代青少年推薦獎三名，可各得獎金兩萬元，獎杯一座。

    另外，除了獲獎人之外，推薦參賽的單位，不論是團體或是雇主，也可以獲得獎杯一座，並且會受邀出席參加頒獎典禮，同享同耀的。所以，在此也非常鼓勵我們的雇主朋友能邀請你所認識的外籍勞工朋友，以及我們親愛的聽眾朋友，你可以鼓勵你所認識的外籍配偶報名參加這個文學獎活動。

    關於報名的截止時間是：自即日起到5月31日止。

    報名的方式，一律是以線上報名與投稿的，但是請不要使用pdf檔。

    報名的官方網址是：2014tlam-tw.blogspot.tw/

    或者撥打電話洽詢：0933-999-140