首頁 線上收聽 廣播節目表 節目精華區 佳音出版 支持佳音 社群網站 下載區 主持人 佳音新聞聯播網 關於佳音 連絡我們 線上客服 設為首頁
線上收聽
經典音樂網 佳音現代音樂網 羅東電台 佳音電台 桃園 FM 104.3

WebApp 說明 app store Google Play
[ ]
RSS L FB
首頁
新聞 節目
專業中韓口譯員陳家怡/遠方與眼下
-------------------------------
佳音廣播月刊 2021-09
周神助牧師的靈修筆記
清醒一天,輕省一生!
專業中韓口譯員陳家怡/遠方與眼下
氣喘不一定會「喘」?咳嗽不一定是 ...
古謠新唱的合唱樂聲/希望兒童合唱 ...
帶著傷痕尋找起初的愛~快樂送到家 ...
你家居家辦公行不行?三大面向教你 ...
不探望重病父親,財產就不是孩子的 ...
我要的是一家人都平安/程治中「一 ...
好習慣幫助孩子順利入學
保障移工工作權益/聘僱許可函及廢 ...
謝謝妳,那雙被紅龍果染紅的雙手 ...
疫情中與所有受苦者一起站立

光。職場

專業中韓口譯員陳家怡

遠方與眼下 

陳家怡生長於一個小康家庭,從小她的雙親就和一般的父母一樣,希望小孩能多學習英文,培養第二外語。然而大學誤打誤撞分發進入了法文系,當時的她對法文並沒有興趣,好不容易轉至英文系。在大學打工時因著同學的影響,開始考慮學習第二外語,在日文與韓文之間猶豫不定時,相較之下,覺得韓文的字圓圓的比較可愛,沒想到就這樣踏進了深度學習韓文之路。

堅毅與堅持,結出好果子

「既然有興趣我就要把韓文學很好!」因著家怡堅毅不服輸的個性,韓文從一級檢定持續讀下去(韓文檢定共分為六級),一路從申請公費到交換學生、念翻譯課程、準備考翻譯研究所。過程中也曾感到挫折或是懷疑自己的時候,花了一年認真準備考研究所,不僅沒有考上,就連第一階段的筆試都沒有過,那時又剛好遇到轟動國際的人工智慧機器人戰勝頂級圍棋大師李世乭,整個國際話題圍繞在人工智慧將會取代大量人類工作,首當其衝就是翻譯工作者,一度也讓她萌生放棄的念頭。但她笑著表示自己的個性就像打不死的蟑螂,即使面對困難仍讓自己重新出發勇敢前進,終於如願地考上韓國的翻譯研究所。

而異地就讀研究所的那兩年也是一場辛苦的學習戰役,時間不斷被上課、讀書會、寫作業、找資料所填滿,家怡除了專注在課業,還必須自己打工負擔學費。因此家怡白天上課,晚上回到家接案工作賺取學費收入,再寫學校作業到凌晨,隔天一早再回學校上課,就像每天被時間追著跑,但因著她的堅持與家人背後的支持跟相信她的選擇,不僅在研究所完成學業,也讓她在翻譯這條路上結出好成果。

我來自台灣!強化優勢提升獨特性

研究所時期因著學長姊、還有身邊朋友的介紹,開始了口譯員的工作。學校裡也有個內部社群平台,平台會提供許多翻譯案子的需求與資訊,但翻譯是一個非常競爭的工作,一看到有機會,就需趕快爭取去投履歷,即使結果不如意,但至少有讓自己嘗試與努力。除了被動接受他人介紹的案子以外,也需懂得適時為自己做宣傳,讓人了解你有興趣或是擅長的領域,家怡一開始從「化妝品相關領域」翻譯開始起步,做了一段時間後,家怡慢慢打響自己的名號,身邊的朋友一遇到類似的案子都會介紹給她。

而家怡也沒忘記自己的優勢與獨特性,在韓國,大多數翻譯研究所與工作案子的需求都是以翻譯簡體中文為主,那時的她雖也學習簡體字或是拼音輸入法,但過程中漸漸發現,她不想只是把翻譯出的韓語塞進簡體字的框架裡頭,她更想讓繁體中文成為自己的優勢,於是積極開拓繁體需求的市場,讓研究所裡愈來愈多人看到有一位台灣來的翻譯學生,只要學長姐或是身邊的人一接觸到繁體翻譯需求,就會想到家怡進而轉介案子,從研究所時期95%的案子都是簡體翻譯,但到了畢業工作之後,陸陸續續接到越來越多繁體的案子,企業翻譯繁體字的需求提升,開闊了她繁體翻譯的市場。

疫情衝擊下的彈性

近來新冠肺炎疫情來襲,對翻譯行業亦有很大的影響。雖然口譯的需求相較以往減少,但筆譯的需求提高。因著疫情,需求正在改變,催生出許多新的需求,翻譯工作者有更多不同機會,對家怡來說,懂得把握不同的機會,讓自己發光發熱,也很重要!雖然工作都是圍繞在口譯或是筆譯,但因著自己的語言專業,也可以超越翻譯去做更多不一樣的工作!

她曾為一個自己很喜歡的韓國品牌做華語市場的宣傳,因自己本身也是愛用的忠實客戶,在一次偶然與企業窗口聊天當中,企業發現家怡的翻譯專業,不只能更拓展華語的市場,更能定期幫它們的產品做文宣推廣,對她來說,翻譯有了自己的靈魂,能讓更多的人透過家怡對台灣與韓國有更多的認識!

雖然在很多韓國企業心裡,會覺得台灣只是一個小市場,但在家怡的觀察中,台灣跟韓國的喜好其實大同小異,若能積極打破這些企業先入為主的觀念,嘗試跟他們溝通與了解,台灣也是一個潛力不可小覷的市場。

以前幾乎每半年都會回台灣探望家人與朋友的家怡,因為疫情已經一年半都沒有回台灣。「想家」與「牽掛」變成家怡難以放下的煎熬,但她也嘗試學習調整自己的心態,正視自己不能馬上回家鄉的心情。從一個不習慣打視訊或是打電話回家的人,現在無論再忙,也會每隔2-3天就視訊或電話與家人聯絡。家怡也會在網路上找到團購社團購買台灣的國民美食,透過有些嫁來韓國的台灣人妻所料理的台灣家鄉味,讓久違的肉圓與端午節肉粽一解家怡的鄉愁。

除了與家人、朋友在線上保持聯繫,或是透過團購網的家鄉美食紓解鄉愁,家怡也經營自己的臉書社團,讓人在異地的她,用中文來跟版友們互動交流,培養不同的興趣或是經營社群來分散自己的壓力。

遠方與眼前都是經歷

每一個夢想,在築夢的過程中總是會遇到很多挫折與辛苦!但就像主持人鄭匡宇所說:「把握眼前的機會,做好你該做的事情,這些能力都會一輩子跟著你,成為別人拿不走的實力。」如今已經不再跌跌撞撞的家怡,回頭看來時路,如果沒有經歷那些別人看起來微不足道的小事,就不會有現在的她!

每一個錯過的機會,上帝都安排了驚喜。就像考研究所的第一年雖然連筆試都沒有考過,但也因為晚了一年考上,她才能遇到這屆珍貴、個性非常合得來的同學;因為有這些同學的陪伴與扶持,讓她能撐過來辛苦的研究所生活。也許有人會覺得這是命中註定,但我更願相信,一份堅持到底的勇氣與毅力,能扭轉命運!

遠方雖美,但讓我們先看好腳下,做好眼前當下該做的事,機會自然來敲門!

在團體裡我們是否也常會用冷暴力或情緒勒索來對待我們的同事呢?身處同樣體制下的彼此,多一點包容與設身處地的考量,才會是減少團體生活冷暴力的良藥吧!

 

(文:何政燕。本文整理自鄭匡宇主持的「小資本大創業」節目內容,每週一08:00-09:00播出)
我要分享: