專欄：光。職場

跨越千島之國 熱愛寶島生活

阮慕玲 以語言行銷台灣

>編輯室 整理

印尼華僑阮慕玲，來自棉蘭，高中畢業後來台就讀海洋大學食品科學系，學成後回到美麗的峇里島上班兩年，後隨台灣籍先生一起到泰國工作兩年，懷孕後回到台灣生活，並在此落地生根。

擴張境界善用天賦  通譯服務印尼朋友

阮慕玲熱愛生命與生活，更樂在工作與成長學習，她是專業印尼語通譯，在法院、檢察署、移民署等地，及到宅服務訓練外勞醫療常識，幫助印尼移工翻譯，也在多所大學教導印尼語、印尼新住民文化活動教學推廣，身兼多職的她，也考取新南向政策專業導遊證照，負責印尼語北部的觀光導覽，以優異的中印文，成為印尼人在台灣生活之間的橋樑。

在台灣生活的前半段職涯，她曾服務於食品業、並從事研究生技業長達23年，同時間兼職文字翻譯工作；台灣印尼移工日漸增加後，有次在實驗室聽見電台廣告，高等法院在找印尼語翻譯人才，她隔天就去面談，她感謝神開路，加上平常已經預備好自己的語言能力，讓她能以第二專長開啟事業新氣象，逐漸走上了翻譯之路。

對於在台印尼移工與新住民朋友的現況，她認為在台灣比起去其他國家幸福，大部分人都喜歡在這裡生活，台灣政府與許多雇主都很友善，講究人權尊重移工，經常有大型活動紓解東南亞朋友思鄉心情，她說：「有些移工來台灣學會了中文，回到印尼競爭力更強，遇過一個朋友，後來回峇里島當導遊，一個月有五萬台幣的薪水，在當地算是高薪。」

平日她經常幫助印尼朋友處理訴訟與糾紛的翻譯，她語重心長的建議僱主：「不要期盼對方成為你的家人，對他們來說這是一個工作，你愛你的父母長輩，但不能期望移工也同等對待，文化磨合之外需要有界限，多觀察以愛心與理性來相處，不要虧待寄居的。」她除了翻譯，也經常為僱傭關係做『和睦』的連結，像是回教徒不吃豬肉、有些一天要拜拜五次、有些表明不負責養狗，雇主要尊重彼此生命的價值與其文化背景，彼此包容溝通。

生命飄移有高低起伏  最好的朋友不離不棄

印尼是世界最大的回教國家，身分證上都要備註宗教信仰，國中時宗教課程阮慕玲選了基督教，於學校研讀聖經，高中時開始到教會聚會，大學三年級時於台灣受洗。

才華洋溢文筆佳的阮慕玲，也曾與印尼朋友一起創作參加比賽，以『最好的朋友』一曲得到華文福音歌曲創作比賽首獎，她歌詞裡面寫著：「祢是溫暖的太陽，柔和的月亮，不離不棄叫我靈感動。祢是溫暖的太陽，總給我力量，祢永遠都是我的最好最好的朋友。」用字遣句讓人感受到誠摯的愛意，也感受到她對信仰堅定的力量。

她說：「當時我還在上班，工作上多少會有些人際關係的壓力，我覺得信主的人很幸福，因為我的煩惱可以跟我『最好的朋友』—耶穌傾訴，是這樣的心情寫下的歌詞，因為有神，祂是我們的膀臂，生命路途雖然跌跌撞撞，但回頭看時心中只有感恩。」儘管過去千迴百轉低潮過，但因著神的愛心中總是平安。

神再開路成為印尼語導遊  教會服事充滿愛帶團輕鬆

2014年時，阮慕玲接受政府免費新南向導遊培訓課程，認真讀書後考取了專業導遊證照，以印尼語帶團在台灣旅行，開朗的她說：「我們在教會服事的人，隨時都可以有笑臉，有愛心很在意身邊的人，所以帶團對我來說沒有問題，很自然就進入狀況，如果在教會有參加小組，搶著發言的人，一定可以當導遊，隨時都可以拿起麥克風上台講話。」原來在教會服事的經驗，也成為她帶團服務的優勢。

虔誠基督徒的阮慕玲，最喜歡的聖經經文是：「求你指教我們怎樣數算自己的日子，好叫我們得著智慧的心。（詩篇90:12）」她認為：「敬畏耶和華，就是智慧的開端，做任何事情都需要有智慧，人生難免遇到不如意，壓傷的蘆葦祂不折斷，將殘的燈火衪不吹滅（以賽亞書42:3），我們有神在，萬事都OK！」

（本文整理自魏德瑜主持主持，每週三08:00-09:00播出的「360行精彩又豐富 聽聽工作怎麼說」節目內容）